Hans & Jacob - The Jäger Brothers / Die Jäger Brüder

The Jäger brothers
Stories were told of Hans and Jacob, the Jäger brothers. Many times these brave huntsmen came to the aid of the needy and earned a great respect from their fellow villagers.
Once came the days when their home folks started to disappear in the woods. There was a rumor a giant bear, ferocious and blood-thirsty, is out there looking for his prey - yet nobody has seen him. Jacob decided to track the beast down but never returned.
Determined to put an end to this nightmare, Hans entered Sharzwald. For three days and three nights he followed the trails of the beast. Finally, on a midnight hour, he ended up on a forest opening and saw an enormous bear standing over and roaring at a little boy. Hans shouldered his arm and wounded the beast.
The bear ran hell for leather but Hans was a skillful huntsman and finally tracked him down. But before he fired his gun once more, in first rays of the dawn Hans saw the bear turned into Jacob. It appeared that Jacob succeeded in defeating the beast but as soon as he skinned the vanquished foe, the cursed bearskin took over his body and soul.
Hans couldn’t kill his own brother and decided to help. Secretly returned to the village with Jacob, he was going to cure him. But little boy that survived the bear attack brought fellow villagers. Vengeful crowd demanded the blood of the cursed were-bear. While trying to defend his brother, Hans accidentally shot and killed one of the villagers.
Now he’s an outcast and have to live in the heart of the forest. Unable to let his brother fall to the angry mob, he’s still wracking himself with guilt about the innocent blood he had to spill. He sweared to protect Schwarzwald from evil whatever the cost - even if it would be the cost of his own life.

Die Jäger-Brüder
Es wurden Geschichten von Hans und Jacob, den Brüdern Jäger, erzählt. Oft kamen diese tapferen Jäger den Bedürftigen zu Hilfe und verdienten ihren Dorfbewohnern großen Respekt.
Es waren einmal die Tage gekommen, an denen ihre Hausbewohner im Wald verschwanden. Es gab ein Gerücht, dass ein riesiger Bär, wild und blutrünstig, da draußen nach seiner Beute sucht - doch niemand hat ihn gesehen. Jacob beschloss, das Tier aufzuspüren, kehrte aber nie zurück.
Entschlossen, diesem Albtraum ein Ende zu setzen, trat Hans in Sharzwald ein. Drei Tage und drei Nächte lang folgte er den Spuren des Tieres. Schließlich, um Mitternacht, landete er in einer Waldöffnung und sah einen riesigen Bären, der über einem kleinen Jungen stand und ihn anbrüllte. Hans schulterte seinen Arm und verwundete das Tier.
Der Bär lief die Hölle um Leder, aber Hans war ein geschickter Jäger und machte ihn schließlich ausfindig. Doch bevor er erneut seine Waffe abfeuerte, sah Hans in den ersten Strahlen der Morgendämmerung, wie sich der Bär in Jacob verwandelte. Es schien, dass es Jacob gelang, das Tier zu besiegen, aber sobald er den besiegten Feind enthäutete, übernahm das verfluchte Bärenfell seinen Körper und seine Seele.
Hans konnte seinen eigenen Bruder nicht töten und beschloss zu helfen. Heimlich mit Jacob ins Dorf zurückgekehrt, würde er ihn heilen. Aber ein kleiner Junge, der den Bärenangriff überlebte, brachte andere Dorfbewohner mit. Die rachsüchtige Menge verlangte das Blut des verfluchten Werbären. Bei dem Versuch, seinen Bruder zu verteidigen, erschoss Hans versehentlich einen der Dorfbewohner.
Jetzt ist er ein Ausgestoßener und muss im Herzen des Waldes leben. Er kann seinen Bruder nicht auf den wütenden Mob fallen lassen und macht sich immer noch Schuldgefühle wegen des unschuldigen Blutes, das er vergießen musste. Er schwor, Schwarzwald um jeden Preis vor dem Bösen zu schützen - auch wenn es die Kosten seines eigenen Lebens wären.